1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(mężczyzna narrator)
Nasz świat jest w niebezpieczeństwie.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,341
Gala, Duch Ziemi,
nie może już stać

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
straszliwe zniszczenie
nękający naszą planetę.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Wysyła pięć magicznych pierścieni
pięciu wyjątkowym młodym ludziom--

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame z Afryki,
z mocą Ziemi.

6
00:00:18,602 --> 00:00:22,439
Z Ameryki Północnej, Wheeler,
z siłą ognia.

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,240
Ze Związku Radzieckiego,
Linka, z siłą wiatru.

8
00:00:32,783 --> 00:00:36,328
Z Azji, Gi,
z siłą wody.

9
00:00:41,583 --> 00:00:46,46
A z Ameryki Południowej
Ma-Ti, z mocą serca.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,798
Kiedy pięć mocy się połączy

11
00:00:47,923 --> 00:00:52,511
przyzywają największych na Ziemi
mistrzu, Kapitanie Planeta!

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,221
(wszystko)
„Idź, Planeto!”

13
00:00:57,516 --> 00:01:01,895
(Kapitan Planeta)
Moc jest Twoja!

14
00:01:04,606 --> 00:01:06,858
[muzyka instrumentalna]

15
00:01:16,868 --> 00:01:18,662
[warkot mechaniczny]

16
00:01:18,787 --> 00:01:21,790
[wiatr pędzi]

17
00:01:28,255 --> 00:01:31,174
[dzwoni budzik]

18
00:01:34,94 --> 00:01:37,97
[muzyka instrumentalna]

19
00:01:51,361 --> 00:01:54,156
Jak się dzisiaj masz,
moi wspaniali pierzaści przyjaciele?

20
00:01:54,281 --> 00:01:57,242
Twoje pierwsze solo,
daj spokój, dasz radę!

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,78
[ćwierkanie ptaków]

22
00:02:01,163 --> 00:02:03,165
co? Co to jest?

23
00:02:03,290 --> 00:02:05,334
[wzdycha]
och!

24
00:02:13,550 --> 00:02:17,262
O nie! Ach! Uch!

25
00:02:17,387 --> 00:02:18,597
Co się dzieje?

26
00:02:20,891 --> 00:02:24,311
(Gaja)
„Pospieszcie się, Planetowcy.
Mamy awarię ekologiczną.

27
00:02:24,436 --> 00:02:25,479
Co to jest?

28
00:02:25,604 --> 00:02:27,856
(Gaja)
– To był kiedyś park.

29
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
Duma i radość Juniperville.

30
00:02:30,525 --> 00:02:34,154
Dziwny. Wygląda jak coś
z filmu science-fiction.

31
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Co mogło to zrobić?

32
00:02:35,822 --> 00:02:39,34
| nie wiem, ale jeśli tak
niszczy ten starodrzew

33
00:02:39,159 --> 00:02:42,329
wszelkiego rodzaju rośliny i zwierzęta
zostanie utracony na zawsze.

34
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
No dalej!
Potokujmy!

35
00:02:44,956 --> 00:02:48,710
[chichocze]
| Chyba masz na myśli „książkę”.
Zarezerwujmy!

36
00:02:48,835 --> 00:02:51,838
Brook, książka. Cokolwiek.
Ruszajmy się!

37
00:02:51,963 --> 00:02:53,924
Pospiesz się! Wyjmij żelazko!

38
00:02:54,49 --> 00:02:57,10
[ćwierkanie ptaków]

39
00:03:00,97 --> 00:03:02,516
Oj, biedne dzieci.

40
00:03:06,561 --> 00:03:09,64
[dudnienie samolotu]

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
[wzdycha]

42
00:03:21,326 --> 00:03:22,786
och!

43
00:03:22,911 --> 00:03:25,956
Uch, | pomyśl
Sprawdzę miejscowych.

44
00:03:26,81 --> 00:03:27,874
Może coś widziała.

45
00:03:27,999 --> 00:03:30,210
Cześć. Hej, co tam masz?

46
00:03:30,335 --> 00:03:31,837
Gajówki Kreblanda.

47
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
To gatunek zagrożony.

48
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
Obserwowałem gniazdo
przez miesiące.

49
00:03:35,674 --> 00:03:38,510
Och, tak?
Czy interesujesz się obserwacją ptaków?

50
00:03:38,635 --> 00:03:40,137
Tak. Ty?

51
00:03:40,262 --> 00:03:43,640
Tak! Cóż, | zrób trochę.

52
00:03:43,765 --> 00:03:47,185
- Uh--
- Och, są takie piękne!

53
00:03:47,310 --> 00:03:48,895
Dajesz radę, co, Wheeler?

54
00:03:49,20 --> 00:03:51,690
Hej, męskie
muszę mieć hobby.

55
00:03:51,815 --> 00:03:54,609
I, uh, kręcenie się wokół Linki
dał mi nowe uznanie

56
00:03:54,735 --> 00:03:55,819
do obserwacji ptaków.

57
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Hmm, jakoś, | nie myśl
to są ptaki

58
00:03:59,322 --> 00:04:00,824
jesteś zainteresowany.

59
00:04:00,949 --> 00:04:04,77
Co się tutaj wydarzyło?
Widziałeś coś?

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,37
To wydarzyło się tak szybko.

61
00:04:06,163 --> 00:04:09,666
Przyszedł ten ciemny cień,
i wszystko zaczęło się trząść.

62
00:04:13,754 --> 00:04:14,671
Hmm.

63
00:04:14,796 --> 00:04:16,173
Hej! Co robisz?

64
00:04:16,298 --> 00:04:18,508
Czy to nie jest to miejsce?
wystarczająco nagie i tak?

65
00:04:18,633 --> 00:04:23,722
Zajrzysz? Ta dziura wygląda
jak te pozostawione przez drzewa.

66
00:04:23,847 --> 00:04:24,806
Więc?

67
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
A więc drzewa
musiał zostać zerwany

68
00:04:27,559 --> 00:04:29,144
prosto z góry.

69
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
- Ach! Uważaj!
- Uważaj!

70
00:04:32,230 --> 00:04:36,109
[chichocze]
| nie myśl
jesteśmy w bezpośrednim niebezpieczeństwie.

71
00:04:36,234 --> 00:04:39,905
Chyba jestem bardziej zdenerwowany
niż | myśl.

72
00:04:40,30 --> 00:04:41,823
Hej, też bym się bał.

73
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
[chichocze]
Da. | zakład.

74
00:04:44,409 --> 00:04:47,245
Słuchaj, rozdzielmy się
i sprawdź okolicę.

75
00:04:47,370 --> 00:04:49,331
Ale miej jedno oko na niebie.

76
00:04:49,456 --> 00:04:52,751
Hej, może wrócimy
na miejsce zbrodni?

77
00:04:52,876 --> 00:04:56,171
Jasne! | muszę znaleźć
nowy dom dla tych ptaków.

78
00:04:56,296 --> 00:04:58,215
Chodź, Linka, pójdziesz ze mną.

79
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
Och.

80
00:05:02,594 --> 00:05:03,428
Linka?

81
00:05:03,553 --> 00:05:05,514
Oh! Spójrz na niego!

82
00:05:05,639 --> 00:05:10,560
Jest durakem
idiotą z tej... dziewczyny.

83
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
Hmm, może tak nie jest
po prostu Wheeler

84
00:05:13,230 --> 00:05:15,315
kto gra
trochę głupio.

85
00:05:15,440 --> 00:05:17,776
Chłopcy! Co wiesz?

86
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
- Aha!
- Hej!

87
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
Poczekaj na mnie!

88
00:05:21,279 --> 00:05:23,31
[muzyka instrumentalna]

89
00:05:23,865 --> 00:05:24,699
[ćwierkanie ptaków]

90
00:05:24,825 --> 00:05:26,326
Czekaj!

91
00:05:26,451 --> 00:05:28,620
Tam! Dobry jak nowy.

92
00:05:28,745 --> 00:05:30,38
Dziękuję, Wheelerze.

93
00:05:30,163 --> 00:05:32,457
Ale co się stanie
jeśli sprawa wróci?

94
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
Uh... bez potu.

95
00:05:35,710 --> 00:05:39,297
Wiesz, cokolwiek to jest,
Zajmiemy się tym.

96
00:05:39,422 --> 00:05:40,841
Tak się cieszę, że tu jesteś.

97
00:05:40,966 --> 00:05:43,802
Możesz mi pomóc się tego dowiedzieć
co zabiera drzewa.

98
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
Drzewa.

99
00:05:45,887 --> 00:05:47,848
Och, tak, uch, drzewa.

100
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
[szczekanie psa]

101
00:05:56,64 --> 00:05:59,150
[ćwierkanie wiewiórek]

102
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
[obaj się śmieją]

103
00:06:04,72 --> 00:06:06,74
| pomyśl | dostanie
lepszy wygląd.

104
00:06:12,873 --> 00:06:16,543
[dudnienie]

105
00:06:17,878 --> 00:06:21,47
[wzdycha]
Bozhe moi! Trzęsienie ziemi!

106
00:06:23,300 --> 00:06:25,468
[warkot mechaniczny]

107
00:06:28,54 --> 00:06:29,681
Ach!

108
00:06:29,806 --> 00:06:32,767
[piłowanie]

109
00:06:32,893 --> 00:06:34,144
[mówi po rosyjsku]

110
00:06:34,269 --> 00:06:39,190
Kwame! Uważaj na
latający spodek obcy potwór!

111
00:06:39,316 --> 00:06:43,111
To nie jest obcy, Linka.
Ale to jest potwór!

112
00:06:43,236 --> 00:06:44,529
„Świeczna chciwość!”

113
00:06:44,654 --> 00:06:45,947
Uszczypnij mnie, Rigger.

114
00:06:46,72 --> 00:06:48,992
| myślę, że umarłem
i poszedł do świńskiego nieba.

115
00:06:49,117 --> 00:06:51,369
O-o0-okej.

116
00:06:51,494 --> 00:06:53,747
Oj! Ty tchórzliwy tchórzu!

117
00:06:53,872 --> 00:06:55,81
Co o tym sądzisz?
robisz?

118
00:06:55,206 --> 00:06:56,666
Ale szefie, powiedziałeś...

119
00:06:56,791 --> 00:06:58,627
Po prostu zamknij się i słuchaj!

120
00:06:58,752 --> 00:07:01,04
Grają naszą piosenkę.

121
00:07:01,129 --> 00:07:03,48
„Żuj, kochanie, żuj!”

122
00:07:03,173 --> 00:07:07,10
Tak! OK, Riggerze,
weźmy następny.

123
00:07:07,135 --> 00:07:08,720
[parska]

124
00:07:08,845 --> 00:07:10,180
Jasne, szefie.

125
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
- Co?
- Och!

126
00:07:14,225 --> 00:07:16,61
Spójrz, szefie! Planeta-punk!

127
00:07:16,186 --> 00:07:19,856
– Kiedy tak było
idzie tak dobrze. Tak, tak!

128
00:07:19,981 --> 00:07:22,817
(Świetny)
– Zdejmijmy go
kołek lub dwa.

129
00:07:24,110 --> 00:07:27,489
och!

130
00:07:27,614 --> 00:07:28,698
Ach!

131
00:07:28,823 --> 00:07:30,784
Linka!

132
00:07:30,909 --> 00:07:32,827
Wiatr!

133
00:07:32,953 --> 00:07:36,81
Pomoc!

134
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
[wzdycha]
Dziękuję, Linko.

135
00:07:38,750 --> 00:07:41,44
Dobrze jest stanąć na nogi
z powrotem na twardym podłożu.

136
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
[piłowanie]

137
00:07:42,420 --> 00:07:44,798
Uch-och. | pomyśl
| przemówił za wcześnie.

138
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
[jęki]

139
00:07:47,08 --> 00:07:49,260
Szybko!
Musimy ostrzec pozostałych.

140
00:07:53,682 --> 00:07:58,144
A potem zjadacz drzew Greedly'ego
przeżuł 500-letnie drzewo

141
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
w niecałą minutę.

142
00:07:59,729 --> 00:08:02,607
Da! Ale nie mamy pojęcia
o co im chodziło

143
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
lub dokąd zmierzali.

144
00:08:04,442 --> 00:08:05,986
| pomyśl | mogę ci powiedzieć.

145
00:08:06,111 --> 00:08:08,113
Gdzie jest dokładnie tam.

146
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
(Jenny)
– Stara fabryka mebli?

147
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
(Gi)
„Wszyscy mówią
zaczęły się kłopoty

148
00:08:12,75 --> 00:08:15,537
„po jakiejś tajemniczej
przejął go nowy właściciel.

149
00:08:15,662 --> 00:08:16,705
Chciwie!

150
00:08:16,830 --> 00:08:18,331
Został uformowany

151
00:08:18,456 --> 00:08:20,375
od tego czasu meble z wiórów drzewnych.

152
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
Wszystkie nasze piękne drzewa

153
00:08:21,710 --> 00:08:24,45
są obracane
w tanie meble?

154
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Nie martw się, Jenny.

155
00:08:25,755 --> 00:08:27,48
Zatrzymamy tę małą świnkę

156
00:08:27,173 --> 00:08:28,508
zanim trafi na rynek.

157
00:08:28,633 --> 00:08:30,719
[wzdycha]
Ten hałas!

158
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Oto on!

159
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
[warkot mechaniczny]

160
00:08:37,58 --> 00:08:40,61
[muzyka instrumentalna]

161
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
[przeżuwanie]

162
00:08:46,26 --> 00:08:48,528
Tylko najlepsze, starzone drewno liściaste

163
00:08:48,653 --> 00:08:50,864
wchodzi
moje piękne meble.

164
00:08:50,989 --> 00:08:52,240
Prawda, Riggerze?

165
00:08:52,365 --> 00:08:53,825
Tak, tak, tak!

166
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
[przeżuwanie]

167
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
Co za okropna strata.

168
00:08:58,538 --> 00:09:01,791
Ale jeśli uda nam się zapukać do jego
zjadacz drzew wyłączony ze służby

169
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
Chciwość zostanie uziemiona.

170
00:09:03,626 --> 00:09:05,45
Yo, zróbmy to!

171
00:09:07,88 --> 00:09:10,842
Spójrz na to, co się dzieje
do tych wszystkich pięknych drzew.

172
00:09:10,967 --> 00:09:13,178
[intensywna muzyka]

173
00:09:13,303 --> 00:09:16,97
[warkot miksera]

174
00:09:20,769 --> 00:09:24,105
[warkot mechaniczny]

175
00:09:24,230 --> 00:09:25,607
[tryskać]

176
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
[syczenie opryskiwacza]

177
00:09:38,745 --> 00:09:41,39
Zamienia w to drzewa?

178
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
Jakie to odrażające!

179
00:09:42,791 --> 00:09:44,959
Hej, to tylko
to taki facet.

180
00:09:45,85 --> 00:09:48,379
Musimy to obrócić
plany tucznika wieprzowego do góry nogami.

181
00:09:48,505 --> 00:09:50,90
Woda!

182
00:09:50,215 --> 00:09:52,675
[muzyka trwa]

183
00:09:56,971 --> 00:09:58,139
Wiatr!

184
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
Czas na małą gorączkę. Ogień!

185
00:10:10,610 --> 00:10:13,947
Och! Auć! Auć! Auć!
Oj! Oh! Oj!

186
00:10:14,72 --> 00:10:16,658
| będzie grzechotać ich klatką. Ziemia!

187
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
- Ach!
- Hej!

188
00:10:18,660 --> 00:10:19,702
och!

189
00:10:19,828 --> 00:10:22,80
Zejdź ze mnie, smalcu!

190
00:10:22,205 --> 00:10:23,331
„Co się dzieje?”

191
00:10:24,374 --> 00:10:26,00
„Ci eko-maniacy!”

192
00:10:26,126 --> 00:10:28,795
Pokażmy im co
może zrobić śmieciarz.

193
00:10:29,921 --> 00:10:31,47
[wzdycha]
O nie!

194
00:10:31,172 --> 00:10:33,842
och! Czas na boogie!

195
00:10:33,967 --> 00:10:35,844
[mruczy]

196
00:10:35,969 --> 00:10:38,638
[zły śmiech]

197
00:10:38,763 --> 00:10:41,266
(Świetny)
„Włącz
ostrza ssące, Rigger!

198
00:10:43,59 --> 00:10:46,20
[wszyscy chrząkają]

199
00:10:46,771 --> 00:10:49,566
[krzyczy]

200
00:10:49,691 --> 00:10:52,861
| nie mogę..czekaj!

201
00:10:52,986 --> 00:10:58,950
Więc... niech...
nasze...MOC...połączcie się!

202
00:10:59,75 --> 00:11:00,76
Ziemia!

203
00:11:01,286 --> 00:11:03,204
Uch... ogień!

204
00:11:04,747 --> 00:11:06,541
Wiatr!

205
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
Ech... woda!

206
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
Serce!

207
00:11:13,131 --> 00:11:18,303
Dzięki połączonym mocom,
| jestem Kapitanem Planetą!

208
00:11:18,428 --> 00:11:19,929
(wszystko)
Idź, Planeto!

209
00:11:22,98 --> 00:11:24,392
Spalę twój bekon,
Chciwie!

210
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
A twój zjadacz drzew zmierza
dla centrum recyklingu!

211
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
[bierze głęboki wdech i dmucha]

212
00:11:32,192 --> 00:11:35,278
(oba)
„Wow!”

213
00:11:39,532 --> 00:11:41,242
[krzyczy]

214
00:11:43,328 --> 00:11:44,537
Proszę bardzo.

215
00:11:45,997 --> 00:11:50,668
Pomóż, Panie Greedly-y-y-y!

216
00:11:50,793 --> 00:11:53,171
Usiądź,
ty liliowaty lummox!

217
00:11:53,296 --> 00:11:57,175
Wiesz, co jest wspaniałe
chodzi o wycinanie drzew?

218
00:11:57,300 --> 00:12:01,429
Nie, szefie! Może kiedyś
mógłbyś mi powiedzieć!

219
00:12:01,554 --> 00:12:02,597
Uch!

220
00:12:02,722 --> 00:12:06,142
Cały luźny brud
pozostawia po sobie.

221
00:12:06,267 --> 00:12:07,936
Wybierz wysoką rotację, Rigger!

222
00:12:08,61 --> 00:12:11,272
(Relownik)
„Czyż nie kręcimy się”
wystarczająco szybko?

223
00:12:11,397 --> 00:12:12,649
Wysoka rotacja!

224
00:12:17,904 --> 00:12:20,490
– OK, wyłącz silniki.

225
00:12:20,615 --> 00:12:22,75
Uważaj! Uruchomić!

226
00:12:22,200 --> 00:12:24,327
Nie martw się. | zrozumiałem.

227
00:12:24,452 --> 00:12:27,330
[śmiech i parskanie]

228
00:12:29,82 --> 00:12:30,625
To powinno ich zająć!

229
00:12:30,750 --> 00:12:33,503
Chodź, Riggerze,
zróbmy więcej!

230
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
Wysoka rotacja!

231
00:12:35,338 --> 00:12:37,548
Uruchomić!

232
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
Daj mi minutę.

233
00:12:38,883 --> 00:12:40,343
A ja obrócę ten twister

234
00:12:40,468 --> 00:12:42,929
„w dużo gorącego powietrza!”

235
00:12:43,54 --> 00:12:44,764
[wycie wiatru]

236
00:12:44,889 --> 00:12:46,766
Spójrz! Więcej z nich!

237
00:12:46,891 --> 00:12:48,851
Zrównają miasto z ziemią!

238
00:12:48,977 --> 00:12:51,938
Wheeler, to jest ten twister
uderzę te dzieci!

239
00:12:55,483 --> 00:12:58,111
Pospiesz się! Wybierz skrót!

240
00:12:58,236 --> 00:13:00,780
[oddychając ciężko]

241
00:13:03,533 --> 00:13:06,619
Szybciej, Ma-Ti!
Musimy to zrobić!

242
00:13:06,744 --> 00:13:08,621
[jęki]

243
00:13:17,672 --> 00:13:19,507
(Linka)
„Co się dzieje?”

244
00:13:19,632 --> 00:13:21,384
To nadrabia zaległości!

245
00:13:21,509 --> 00:13:23,553
Spowolnię tego frajera!

246
00:13:25,54 --> 00:13:26,848
[wycie wiatru]

247
00:13:26,973 --> 00:13:29,517
[mruczy]

248
00:13:32,603 --> 00:13:33,938
Tutaj!

249
00:13:34,63 --> 00:13:36,649
[oddychając ciężko]

250
00:13:39,569 --> 00:13:44,240
Och, Wheeler, to było takie odważne.
Oboje.

251
00:13:44,365 --> 00:13:47,910
Tak, ale prawdziwym bohaterem
jest Kapitan Planeta.

252
00:13:48,36 --> 00:13:49,245
Spójrz, jak odchodzi!

253
00:13:49,370 --> 00:13:52,123
[wszyscy kibicują]

254
00:13:53,333 --> 00:13:54,792
- „O nie!”
- „Hej!”

255
00:13:54,917 --> 00:13:58,421
(Jenny)
„Ptaki!
Greedly ich dopadnie!

256
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
[gwałtowny wiatr]

257
00:13:59,797 --> 00:14:02,717
Jenny, nie! To zbyt niebezpieczne!

258
00:14:02,842 --> 00:14:06,179
Ale moje ptaki!
Zostaną zabici! Puścić!

259
00:14:08,473 --> 00:14:09,682
(Kołowrotek)
„Jenny!”

260
00:14:11,392 --> 00:14:13,311
[chrząkanie]

261
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
[ptaki skrzeczą]

262
00:14:19,317 --> 00:14:20,443
[krzyczy]

263
00:14:23,488 --> 00:14:25,281
Musimy ją uratować!

264
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
Geo-krążownik! Pospiesz się!

265
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
Pomoc!

266
00:14:29,660 --> 00:14:31,537
Kurczę, to trudna sprawa!

267
00:14:31,662 --> 00:14:34,415
[muzyka instrumentalna]

268
00:14:38,211 --> 00:14:41,89
- Pospiesz się!
- Szybko, Jenny, skacz!

269
00:14:42,131 --> 00:14:43,508
[krzyczy]

270
00:14:43,633 --> 00:14:46,94
Jenny, musisz skoczyć!

271
00:14:46,219 --> 00:14:49,97
Uh...j-to za daleko!

272
00:14:52,392 --> 00:14:55,269
Zapomnij o tym, Greedly! Twój
Dni przycinania drzew dobiegły końca!

273
00:14:55,395 --> 00:14:57,605
Porzuć drzewo!
Uciekajmy stąd!

274
00:14:57,730 --> 00:15:01,401
Idzie prosto na nas!
Pospiesz się! Ruszaj się, Gi!

275
00:15:01,526 --> 00:15:02,568
Szybko!

276
00:15:02,693 --> 00:15:05,780
Chyba już czas
rozgałęziać się.

277
00:15:05,905 --> 00:15:07,615
[mruczy]

278
00:15:07,740 --> 00:15:09,242
Brawo, Cap!

279
00:15:09,367 --> 00:15:11,786
- Dziękuję, Kapitanie Planeta.
- Moja przyjemność.

280
00:15:11,911 --> 00:15:16,624
W końcu to moja praca
dotrzeć do źródła problemu.

281
00:15:16,749 --> 00:15:18,751
Wysoki obrót, Rigger!

282
00:15:18,876 --> 00:15:21,212
[piłowanie]

283
00:15:21,337 --> 00:15:22,964
[mruczy]

284
00:15:23,89 --> 00:15:24,590
[krzyczy]

285
00:15:26,217 --> 00:15:28,928
Do widzenia, kapitanie Planthead.

286
00:15:29,53 --> 00:15:30,304
[śmiech]

287
00:15:30,430 --> 00:15:32,390
[krzyczy]

288
00:15:32,515 --> 00:15:34,58
Kapitanie Planeta!

289
00:15:34,183 --> 00:15:36,18
Ach!

290
00:15:36,144 --> 00:15:38,104
Ma-Ti! Co to jest?

291
00:15:38,229 --> 00:15:41,524
Ból! Tyle bólu!

292
00:15:41,649 --> 00:15:43,609
Patrzeć! Mój pierścionek!

293
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Musimy przynieść
Kapitan Planeta powraca!

294
00:15:46,112 --> 00:15:48,322
Niech nasze siły się połączą!

295
00:15:48,448 --> 00:15:50,116
- Ziemia!
- Ogień!

296
00:15:50,241 --> 00:15:52,160
- Wiatr!
- Woda!

297
00:15:52,285 --> 00:15:53,619
Serce!

298
00:15:58,166 --> 00:15:59,959
Czy to oznacza..

299
00:16:00,84 --> 00:16:01,586
Czy on... odszedł?

300
00:16:01,711 --> 00:16:05,798
Nie ma mowy. Czapka w porządku!
Musi być.

301
00:16:05,923 --> 00:16:07,717
[płacze]

302
00:16:07,842 --> 00:16:10,803
Och! To nie czas na łzy.

303
00:16:10,928 --> 00:16:13,639
Musimy się zamknąć
Operacja Greedly'ego!

304
00:16:13,764 --> 00:16:16,893
Tak! Zróbmy to dla Capa!

305
00:16:17,18 --> 00:16:18,561
Chciałby, żeby tak było.

306
00:16:18,686 --> 00:16:20,730
Może powinniśmy się pokazać
Chciwie, co się dzieje

307
00:16:20,855 --> 00:16:22,398
kiedy wycinasz las.

308
00:16:22,523 --> 00:16:25,985
| dostać za swoje. Jest rzeka
tuż nad fabryką.

309
00:16:26,110 --> 00:16:30,31
Da! Erozja wodna
może zrobić straszne rzeczy.

310
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
Po prostu przyspieszmy
naturalny proces

311
00:16:37,580 --> 00:16:40,666
i pokaż Greedly'emu, co dalej
dobry deszcz przyniesie.

312
00:16:40,791 --> 00:16:42,251
Woda!

313
00:16:42,376 --> 00:16:44,670
[intensywna muzyka]

314
00:16:44,795 --> 00:16:46,214
Wiatr!

315
00:16:55,264 --> 00:16:57,308
(Jenny)
„Wow! Tak nie jest
zajmuje dużo, prawda?

316
00:16:57,433 --> 00:16:59,602
Nie po wyraźnym cięciu.

317
00:16:59,727 --> 00:17:01,62
Uch... och!

318
00:17:01,187 --> 00:17:03,231
Oto błoto w twoim oku,
Chciwie!

319
00:17:07,777 --> 00:17:10,404
O nie! On ucieka!

320
00:17:10,530 --> 00:17:13,157
Uważaj! Oto on!

321
00:17:13,282 --> 00:17:16,285
Zapłacicie za to, ekologiczni maniacy!

322
00:17:16,410 --> 00:17:19,163
– Tym razem nie możesz dzwonić
Kapitanie Planeta!

323
00:17:25,253 --> 00:17:27,713
Pech, eko-sadzonki!

324
00:17:27,838 --> 00:17:30,925
Tym razem
nie ma ucieczki!

325
00:17:31,50 --> 00:17:32,802
Pełne ssanie, Rigger!

326
00:17:32,927 --> 00:17:35,972
Nadchodzi, szefie!
Tak, tak, tak!

327
00:17:36,97 --> 00:17:38,432
[warkot mechaniczny]

328
00:17:38,558 --> 00:17:40,476
(Linka)
„Więcej mocy, Gi!”

329
00:17:40,601 --> 00:17:41,978
Podkładam to!

330
00:17:42,103 --> 00:17:45,147
O nie!
Silnik się spali!

331
00:17:45,273 --> 00:17:46,816
Potrzebujemy Kapitana Planety!

332
00:17:46,941 --> 00:17:49,402
Ale Ma-Ti, on zniknął!

333
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
Musimy spróbować!

334
00:17:50,778 --> 00:17:52,822
Zatem niech nasze moce się połączą!

335
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
- Ziemia!
- Ogień!

336
00:17:54,657 --> 00:17:56,826
- Wiatr!
- Woda!

337
00:17:56,951 --> 00:17:59,453
Serce!

338
00:17:59,579 --> 00:18:04,83
Dzięki połączonym mocom,
| jestem Kapitanem Planetą!

339
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
[wszyscy krzyczą]

340
00:18:07,336 --> 00:18:09,338
[mruczy]

341
00:18:10,590 --> 00:18:13,342
Wygląda na to, że potrzebujesz wzmacniacza!

342
00:18:16,429 --> 00:18:18,264
[wszyscy kibicują]

343
00:18:18,389 --> 00:18:19,890
W porządku!

344
00:18:21,309 --> 00:18:22,685
[pisk opon]

345
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
[mruczy]

346
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
[kaszle]

347
00:18:27,565 --> 00:18:29,483
Kapitanie Planeta, nic ci nie jest!

348
00:18:29,609 --> 00:18:30,818
Baliśmy się.

349
00:18:30,943 --> 00:18:33,70
[chichocze]
Ja też, Planetarze.

350
00:18:33,195 --> 00:18:35,406
Nie wróciłem
jeszcze do pełni sił.

351
00:18:35,531 --> 00:18:39,243
Ale nie martw się, | nadal mogę
uważaj Greedly na wesoły pościg.

352
00:18:39,368 --> 00:18:41,787
Kapitanie Planeta,
możesz zrobić coś lepszego.

353
00:18:41,912 --> 00:18:44,165
Jest skamieniały las
tam.

354
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
To powinno naprawić ten sok.

355
00:18:48,836 --> 00:18:51,672
[śmiech]
Bardzo mądrze, Jenny.

356
00:18:51,797 --> 00:18:55,343
Uh, skamieniały las?
| nie zrozum tego.

357
00:18:55,468 --> 00:18:57,595
[muzyka trwa]

358
00:18:58,929 --> 00:19:00,556
Chodź, Greedly.

359
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
| nie chcę
„zostawić” Cię.

360
00:19:03,100 --> 00:19:06,437
Tym razem się upewnię
Kapitan Do-Gooder

361
00:19:06,562 --> 00:19:08,147
jest siekaczem!

362
00:19:08,272 --> 00:19:11,108
Obróć ostrza
bardzo dobrze!

363
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
OK, szefie. Proszę!

364
00:19:22,995 --> 00:19:26,540
Tym razem, Greedly, to ty
szczekanie na niewłaściwe drzewo.

365
00:19:31,879 --> 00:19:33,381
Straciliśmy go, szefie!

366
00:19:33,506 --> 00:19:37,843
Nie, nie zrobiliśmy tego! Oto on
oparty o to drzewo.

367
00:19:37,968 --> 00:19:39,887
Skosimy go.

368
00:19:40,12 --> 00:19:42,682
[gwałtowny wiatr]

369
00:19:44,892 --> 00:19:47,520
Wygląda jak twój zjadacz drzew
odgryzł więcej, niż jest w stanie przeżuć,

370
00:19:47,645 --> 00:19:48,562
co, chciwie?

371
00:19:48,688 --> 00:19:51,691
[krzyczy]

372
00:19:54,610 --> 00:19:56,821
[muzyka trwa]

373
00:19:59,990 --> 00:20:02,326
[mruczy]

374
00:20:02,451 --> 00:20:03,452
Uch-och!

375
00:20:05,246 --> 00:20:06,330
[dudnienie]

376
00:20:08,499 --> 00:20:11,210
[mruczy]
Och! Dziękuję, Greedly.

377
00:20:11,335 --> 00:20:13,254
A teraz, czym jestem | zamierzam
zrobić z tą rzeczą?

378
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
Hej! Mam to!

379
00:20:17,466 --> 00:20:19,927
(Kwame)
„Kapitan Planeta
wykonał dobrą robotę.

380
00:20:20,52 --> 00:20:22,12
To właśnie | zadzwoń do recyklingu!

381
00:20:22,138 --> 00:20:23,889
[śpiew ptaka]

382
00:20:24,14 --> 00:20:26,267
Czy kiedykolwiek widziałeś?
sowa cętkowana?

383
00:20:26,392 --> 00:20:27,435
Da, | Posiadać.

384
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
Czy widziałeś kiedyś bielika?

385
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Raz. To było niesamowite!

386
00:20:31,814 --> 00:20:33,733
Rozpiętość skrzydeł była ogromna!

387
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
O, tu jesteś,
moi przyjaciele.

388
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
– Twoja mama wkrótce wróci
z obiadem.

389
00:20:38,529 --> 00:20:41,699
Więc, Jenny,
co jeśli my...

390
00:20:41,824 --> 00:20:43,617
Jak wygląda obserwowanie ptaków w Rosji?

391
00:20:43,743 --> 00:20:46,620
Ech, Jenny? Linka?

392
00:20:46,746 --> 00:20:50,499
Och, to wspaniale,
ale nie tak bardzo różni się od tutaj.

393
00:20:50,624 --> 00:20:52,209
| pamiętaj jeden raz..

394
00:20:52,334 --> 00:20:54,795
Och, stary!

395
00:20:54,920 --> 00:20:55,880
Patrzeć!

396
00:20:56,05 --> 00:20:57,256
[ćwierkanie ptaków]

397
00:20:57,381 --> 00:20:58,799
On będzie latał!

398
00:21:00,760 --> 00:21:01,886
(Linka)
– Och, nie!

399
00:21:03,888 --> 00:21:06,640
[wszyscy kibicują]

400
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
(Planetarze)
„Idź, Planeto!”

401
00:21:11,812 --> 00:21:13,522
Drzewa pomagają sprzątać
nasze powietrze poprzez absorpcję

402
00:21:13,647 --> 00:21:16,108
gazy cieplarniane
jak dwutlenek węgla.

403
00:21:16,233 --> 00:21:19,862
Ale stary wzrost na świecie
lasy są wycinane.

404
00:21:19,987 --> 00:21:23,199
To wyraźne cięcie
zagraża zwierzętom i roślinom

405
00:21:23,324 --> 00:21:25,826
„To zależy od tych warkoczy”.
o ich przetrwanie.

406
00:21:25,951 --> 00:21:29,455
(Linka)
„I bez drzew,
wierzchnia warstwa gleby zostaje zmyta”

407
00:21:29,580 --> 00:21:31,999
czyniąc to trudniejszym
aby ziemia się odrodziła.

408
00:21:32,124 --> 00:21:35,503
Tysiące starodrzewów
są wycinane każdego dnia.

409
00:21:35,628 --> 00:21:38,88
Co możesz zrobić? Sadź drzewa!

410
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
I zapytaj rodziców
aby pomóc Ci napisać list

411
00:21:40,299 --> 00:21:41,717
do głowy państwa, mówiąc

412
00:21:41,842 --> 00:21:44,94
jesteś przeciwny cięciom
starodrzewy.

413
00:21:44,220 --> 00:21:47,973
Pamiętaj, moc jest Twoja!

414
00:21:50,601 --> 00:21:51,936
Ziemia!

415
00:21:52,61 --> 00:21:53,604
Ogień!

416
00:21:53,729 --> 00:21:54,647
Wiatr!

417
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
- Woda!
- Serce!

418
00:21:56,65 --> 00:21:57,399
(wszystko)
Idź, Planeto!

419
00:21:57,525 --> 00:22:00,694
Dzięki połączonym mocom,
| jestem Kapitanem Planetą!

420
00:22:00,820 --> 00:22:02,446
~Kapitan Planeta I

421
00:22:02,571 --> 00:22:04,198
S. To nasz bohater. S

422
00:22:04,323 --> 00:22:07,451
~ Zamierzam zabrać zanieczyszczenia
do zera f

423
00:22:07,576 --> 00:22:10,538
f On jest naszą potężną mocą f

424
00:22:10,663 --> 00:22:14,375
f I walczy
po stronie planety J

425
00:22:14,500 --> 00:22:16,460
~Kapitan Planeta I

426
00:22:16,585 --> 00:22:18,87
S. To nasz bohater. S

427
00:22:18,212 --> 00:22:21,465
~ Zamierzam zabrać zanieczyszczenia
do zera f

428
00:22:21,590 --> 00:22:24,844
£ Pomogę mu rozdzielić J

429
00:22:24,969 --> 00:22:29,890
~ Źli goście, którzy lubią
rabować i rabować f

430
00:22:30,15 --> 00:22:32,601
Zapłacisz za to,
Kapitanie Planeta!

431
00:22:32,726 --> 00:22:35,813
~ Jesteśmy Planeterami
ty też możesz nim być, f

432
00:22:35,938 --> 00:22:39,608
~ Bo ratujemy naszą planetę
jest coś do zrobienia J

433
00:22:39,733 --> 00:22:43,70
~ Grabież i zanieczyszczanie
to nie jest sposób f

434
00:22:43,195 --> 00:22:47,116
~ Posłuchaj, co Kapitan Planeta
musi powiedzieć Jf

435
00:22:47,241 --> 00:22:49,910
(Kapitan Planeta)
Moc jest Twoja!